1
00:00:01,170 --> 00:00:02,501
Você vai se casar de novo?
2
00:00:02,571 --> 00:00:06,268
Jess, eu amo George,
mas a verdade é que ele me assusta.
3
00:00:06,342 --> 00:00:08,606
NARRADORA FEMININA:
Hoje à noite Assassinato, ela escreveu.
4
00:00:08,678 --> 00:00:11,078
Droga, Alecrim,
I thought we had an agreement.
5
00:00:11,147 --> 00:00:12,614
Engraçado, eu também.
6
00:00:12,682 --> 00:00:15,480
As chances de George
tornar-se violento são praticamente nulos.
7
00:00:15,551 --> 00:00:18,748
Ele também é
um psicopata certificado que uma vez matou um homem.
8
00:00:18,821 --> 00:00:21,119
Isso não te dá
o direito de mexer nas minhas coisas.
9
00:00:21,190 --> 00:00:24,125
Mas se você quiser
saiba a verdade, a verdade real...
10
00:00:26,128 --> 00:00:27,527
(TROVÃO EMBUTIDO)
11
00:00:29,732 --> 00:00:30,824
(GASPS)
12
00:01:49,678 --> 00:01:52,579
Bem, você vem ou vai?
13
00:01:53,449 --> 00:01:54,814
Desculpe.
14
00:02:11,700 --> 00:02:12,894
MENINO 1: Eu vou te matar.
15
00:02:12,968 --> 00:02:14,060
MENINO 2: Eu vou contar.
16
00:02:14,136 --> 00:02:15,797
Amigo, capitão.
Vamos, vamos.
17
00:03:25,741 --> 00:03:29,871
OPERADOR: Se desejar
faça uma ligação local, por favor, deposite 20 centavos.
18
00:03:36,318 --> 00:03:38,115
(TELEFONE TOCANDO)
19
00:03:45,895 --> 00:03:47,362
Olá?
20
00:03:48,097 --> 00:03:49,587
Olá?
21
00:03:50,166 --> 00:03:52,066
Se for importante,
eles ligarão de volta.
22
00:03:52,134 --> 00:03:53,965
Ah, desculpe por ter
correu em frente assim.
23
00:03:54,036 --> 00:03:56,698
Eu pensei que poderia ser
Reverendo Simmons ligando para falar do ensaio.
24
00:03:56,772 --> 00:03:57,830
(RISOS)
25
00:03:57,907 --> 00:04:00,569
Você não ficaria nervoso
sobre o casamento ou algo assim, certo?
26
00:04:00,643 --> 00:04:03,510
Não seja bobo.
Estou nervoso com o casamento e tudo mais.
27
00:04:03,579 --> 00:04:05,638
Obrigado por estar aqui, Jess.
28
00:04:05,714 --> 00:04:07,875
Isso é o que
primos são para.
29
00:04:08,217 --> 00:04:12,483
Embora, eu tenha que admitir,
já faz muito tempo que não sou dama de honra.
30
00:04:12,821 --> 00:04:15,790
Bem, já foi
muito tempo desde que Ann era noiva.
31
00:04:15,858 --> 00:04:18,122
Não que alguém
está contando, você entende.
32
00:04:18,194 --> 00:04:19,286
Obrigado.
33
00:04:19,361 --> 00:04:21,955
Especialmente alguém
como eu, uma solteirona.
34
00:04:22,031 --> 00:04:25,626
Você sabe, eu sempre penso
do que o tio Walter dizia, lembra?
35
00:04:25,701 --> 00:04:29,193
"Idade é uma questão
da mente sobre a matéria. Se você não se importa..."
36
00:04:29,271 --> 00:04:30,932
TODOS: "Não importa."
37
00:04:31,240 --> 00:04:32,707
(TODOS RINDO)
38
00:04:33,776 --> 00:04:37,234
Você sabe, é muito longo
já que estávamos todos juntos.
39
00:04:37,513 --> 00:04:39,913
Este lugar tem
dificilmente mudou um pouco.
40
00:04:39,982 --> 00:04:43,076
Bem, fora
substituindo a geladeira antiga no mês passado,
41
00:04:43,152 --> 00:04:45,177
é praticamente o mesmo
como quando Tom me carregou
42
00:04:45,254 --> 00:04:47,586
acima do limite
28 anos atrás.
43
00:04:48,123 --> 00:04:50,921
Agora, isso foi
um casamento. Lembra, Jess?
44
00:04:51,060 --> 00:04:53,688
Tom parecia
um príncipe saído de um conto de fadas.
45
00:04:53,762 --> 00:04:57,095
Acidentes não são supostos
acontecer com pessoas como Tom Lawton,
46
00:04:57,166 --> 00:04:59,259
não quando eles têm apenas 22 anos.
47
00:04:59,335 --> 00:05:00,825
Eu realmente não acho
eu poderia ter aguentado
48
00:05:00,903 --> 00:05:04,430
se Helen não tivesse
mudou-se e assumiu o comando de tudo.
49
00:05:04,540 --> 00:05:06,303
E você sempre foi
o inteligente.
50
00:05:06,375 --> 00:05:08,002
Inteligente o suficiente para saber
É melhor eu pegar essas coisas
51
00:05:08,077 --> 00:05:09,339
até o seu quarto
antes do ensaio.
52
00:05:09,411 --> 00:05:10,742
Ah, bom Deus.
Veja a hora.
53
00:05:10,813 --> 00:05:13,008
Eu nem comecei
um bule de café.
54
00:05:13,082 --> 00:05:15,949
Bem, vá em frente.
Nós cuidaremos disso, não é, Helen?
55
00:05:16,018 --> 00:05:17,508
Certamente iremos.
56
00:05:22,992 --> 00:05:25,927
Você sabe, é maravilhoso
to see Ann so happy.
57
00:05:26,061 --> 00:05:28,655
Aquele noivo dela
deve ser realmente alguma coisa.
58
00:05:28,731 --> 00:05:32,132
Bill é. Spenser é
alguma coisa, tudo bem. Só não sei o quê.
59
00:05:32,201 --> 00:05:33,259
(RANGOS DA ESCADA)
60
00:05:33,335 --> 00:05:36,327
Ops, sinto muito.
Eu esqueci de novo.
61
00:05:36,505 --> 00:05:38,302
(Ambos rindo)
62
00:05:38,907 --> 00:05:40,238
(Suspiros)
63
00:05:40,342 --> 00:05:43,709
Nós temos lidado com
aquele velho guincho de quase 30 anos,
64
00:05:43,779 --> 00:05:47,078
e eu ainda
às vezes esquece de pular essa etapa.
65
00:05:47,616 --> 00:05:50,141
Não que isso importe
muito agora, de qualquer maneira.
66
00:05:54,590 --> 00:05:56,057
(MIANDO)
67
00:05:56,125 --> 00:05:58,491
Picles, o que você é
fazendo lá em cima?
68
00:05:58,560 --> 00:05:59,686
(RISOS)
69
00:06:00,262 --> 00:06:03,663
Você sabe, eu nunca vejo
as coisas nesta sala das quais não me lembro
70
00:06:03,732 --> 00:06:07,725
Vovó nos contando
como seus pais os trouxeram da Inglaterra.
71
00:06:08,003 --> 00:06:09,197
Eu sei.
72
00:06:09,271 --> 00:06:10,533
Esta casa é
cheio de tradição familiar.
73
00:06:10,606 --> 00:06:11,630
(Suspiros) Sim.
74
00:06:11,707 --> 00:06:13,197
eu vou estar
desculpe deixá-lo.
75
00:06:13,275 --> 00:06:14,333
Deixar?
76
00:06:14,410 --> 00:06:18,972
Dificilmente posso esperar
ficar quando Ann se casar, não importa o que ela pense.
77
00:06:19,048 --> 00:06:21,482
eu não iria gostar
compartilhando este lugar com Bill Spenser.
78
00:06:21,550 --> 00:06:22,983
Oh? Por que?
79
00:06:23,986 --> 00:06:28,150
Quero dizer, Ann me contou
que ele teve alguns problemas enquanto crescia aqui, mas...
80
00:06:28,223 --> 00:06:29,520
Alguns arranhões?
81
00:06:30,025 --> 00:06:32,050
Lord Almighty, Jessica,
82
00:06:32,728 --> 00:06:35,629
Billy Spenser foi
o garoto mais selvagem da cidade.
83
00:06:35,698 --> 00:06:36,995
Ele estava sempre em apuros.
84
00:06:37,066 --> 00:06:38,931
Ele nunca teve mais do que
um centavo em seu nome.
85
00:06:39,001 --> 00:06:40,798
Bem, tudo isso é
certamente mudou agora.
86
00:06:40,869 --> 00:06:45,101
Eu entendo que ele gastou
últimos 15 anos fazendo fortuna no Alasca.
87
00:06:45,174 --> 00:06:50,168
Bem, ele pode não ter
as mesmas dívidas de jogo que o último noivo de Ann tinha,
88
00:06:50,913 --> 00:06:54,110
mas ele está todo errado
para ela, eu sei disso.
89
00:06:54,383 --> 00:06:55,577
Ele está completamente errado.
90
00:06:55,651 --> 00:06:56,675
(PORTA FECHA)
91
00:06:56,752 --> 00:06:58,777
BILL: Ei,
onde está minha ervilha doce?
92
00:06:58,954 --> 00:07:00,387
Então você é o famoso
Prima Jéssica.
93
00:07:00,456 --> 00:07:01,480
(RISOS)
94
00:07:01,557 --> 00:07:03,582
Devo admitir, senhora,
Já ouvi muito sobre você.
95
00:07:03,659 --> 00:07:05,524
Bem, eu ouvi
muito sobre você também, Sr. Spenser.
96
00:07:05,594 --> 00:07:08,085
Sr. Spenser? Não, senhora.
Apenas Bill, hein?
97
00:07:08,163 --> 00:07:10,290
Quero dizer, afinal,
somos praticamente uma família agora, certo, querido?
98
00:07:10,366 --> 00:07:11,492
Mais um dia.
99
00:07:11,567 --> 00:07:12,795
(RISOS)
100
00:07:12,868 --> 00:07:14,836
Não há sentido
em pé quando podemos sentar.
101
00:07:14,903 --> 00:07:17,770
acho que não tenho
para lhe dizer o que significa para Ann você estar aqui e tudo mais,
102
00:07:17,840 --> 00:07:20,308
o jeito que ela se sente
sobre parentes.
103
00:07:20,376 --> 00:07:23,470
Só sinto muito por isso
meu futuro cunhado não poderia estar aqui.
104
00:07:23,545 --> 00:07:25,240
Ah, você quer dizer George?
105
00:07:25,314 --> 00:07:28,215
Isso é exatamente o que precisamos,
George está aqui para o casamento.
106
00:07:29,318 --> 00:07:30,979
Sim, eu realmente senti muito
ouvir sobre ele
107
00:07:31,053 --> 00:07:33,078
dando uma volta
para pior assim.
108
00:07:33,155 --> 00:07:34,645
Ah, mas no caminho
do aeroporto,
109
00:07:34,723 --> 00:07:37,021
Eu pensei que você disse isso
George estava melhorando?
110
00:07:37,092 --> 00:07:39,788
Sim, bem,
ele está melhorando, no geral.
111
00:07:40,562 --> 00:07:43,053
No mês passado, os médicos disseram
eles ficaram muito encorajados.
112
00:07:43,132 --> 00:07:45,760
Sim, depressão, pode ser
uma coisa terrível, você sabe.
113
00:07:45,901 --> 00:07:47,994
Não que eu já tive
esse problema eu mesmo.
114
00:07:48,070 --> 00:07:49,264
(Rindo)
115
00:07:49,338 --> 00:07:50,430
(TOCA A SINAL DA PORTA)
116
00:07:50,506 --> 00:07:53,566
Deve ser o reverendo Simmons.
Você o deixa entrar, eu cuidarei do café.
117
00:07:53,642 --> 00:07:56,076
Ah, eu vou ajudar. Com licença.
118
00:08:04,653 --> 00:08:05,711
Ana...
119
00:08:05,788 --> 00:08:08,586
Por favor, eu sei o que
você deve estar pensando.
120
00:08:08,690 --> 00:08:11,454
Bem, para ser honesto,
Eu não sei o que pensar.
121
00:08:11,527 --> 00:08:12,653
(Suspiros)
122
00:08:12,728 --> 00:08:15,424
Nem Bill,
se ele soubesse toda a verdade sobre George.
123
00:08:15,497 --> 00:08:17,192
Você não contou a ele?
Claro que não.
124
00:08:17,266 --> 00:08:19,325
Mas ele obviamente
sabe alguma coisa.
125
00:08:19,401 --> 00:08:22,598
Só que George está sendo
tratado por um colapso.
126
00:08:23,005 --> 00:08:25,269
Ah, Jess,
Eu queria contar a ele,
127
00:08:25,340 --> 00:08:28,571
mas como eu poderia,
quando eu nunca realmente entendi isso, eu mesmo?
128
00:08:28,644 --> 00:08:31,044
Quero dizer, Jorge
idolatrava Nathan Rollins.
129
00:08:31,113 --> 00:08:34,139
I swear, Jess,
quando Nathan e eu ficamos noivos,
130
00:08:34,216 --> 00:08:37,913
Jorge estava apenas
tão feliz com isso quanto eu estava. Ou, pelo menos, foi o que pensei.
131
00:08:37,986 --> 00:08:41,717
Sim. I mean, that's
a parte que também me pareceu estranha.
132
00:08:41,990 --> 00:08:45,551
Ainda assim, Bill não parece
ser o tipo de pessoa que se preocuparia
133
00:08:45,627 --> 00:08:48,926
o que aconteceu há 15 anos,
enquanto ele estava no Alasca.
134
00:08:48,997 --> 00:08:51,090
Mas esta é uma cidade pequena.
135
00:08:51,633 --> 00:08:53,931
Ele deve ter ouvido falar.
136
00:08:54,803 --> 00:08:57,294
Se ele tiver,
ele não disse nada.
137
00:08:57,739 --> 00:08:58,831
(Suspiros)
138
00:08:58,907 --> 00:09:01,398
E eu o amo demais
arriscar descobrir.
139
00:09:07,282 --> 00:09:13,346
HELEN: (SINGING)
Porque Deus te fez meu
140
00:09:14,723 --> 00:09:18,022
Eu vou cuidar de você
141
00:09:19,828 --> 00:09:23,127
Através da luz e das trevas
142
00:09:23,198 --> 00:09:27,532
Ao longo de todos os tempos
143
00:09:27,903 --> 00:09:31,270
E reze pelo seu amor
144
00:09:31,340 --> 00:09:35,970
Que torne nosso amor divino
145
00:09:37,412 --> 00:09:40,609
Porque
146
00:09:40,949 --> 00:09:46,251
Deus te fez minha
147
00:09:50,492 --> 00:09:52,983
Linda, Helena.
Simplesmente lindo.
148
00:09:53,295 --> 00:09:55,195
Ah, ela está sempre
tinha talento para música.
149
00:09:55,264 --> 00:09:58,563
Ah, bobagem,
Estou tão enferrujado quanto um velho portão de ferro.
150
00:09:59,101 --> 00:10:02,298
Mas então, eu não tive
a ocasião de cantar essa música daqui a algum tempo.
151
00:10:02,371 --> 00:10:04,498
Bem, parecia
muito bem para mim.
152
00:10:04,873 --> 00:10:06,033
O que vem a seguir, Reverendo?
153
00:10:06,108 --> 00:10:09,805
Bem, depois da música,
você faz seus votos e troca suas alianças,
154
00:10:09,878 --> 00:10:12,312
e eu te declaro
marido e mulher, nesse ponto...
155
00:10:12,381 --> 00:10:16,340
Em que ponto
Finalmente posso beijar minha linda noiva.
156
00:10:16,418 --> 00:10:17,646
(TELEFONE TOCA)
157
00:10:17,719 --> 00:10:19,380
Salvo pelo sino.
158
00:10:19,888 --> 00:10:22,322
Oh céus. Provavelmente é
os fornecedores ligando sobre esta noite.
159
00:10:22,391 --> 00:10:24,689
Me desculpe, não vou
demora um minuto.
160
00:10:25,961 --> 00:10:27,326
Olá?
161
00:10:27,930 --> 00:10:29,761
Olá, Rosemary.
162
00:10:30,999 --> 00:10:32,626
O que?
163
00:10:32,701 --> 00:10:34,601
Bem, isso é impossível.
164
00:10:35,304 --> 00:10:38,933
Sinto muito, mas há
obviamente houve algum erro.
165
00:10:39,608 --> 00:10:43,009
Olha, Alecrim,
você terá que me dar licença, tenho companhia aqui.
166
00:10:43,078 --> 00:10:46,514
Vejo você esta noite.
Sim, adeus.
167
00:10:47,249 --> 00:10:48,773
Alguma coisa errada?
168
00:10:49,418 --> 00:10:51,579
Apenas Rosemary Taylor
para baixo no papel.
169
00:10:52,120 --> 00:10:56,750
Ela está cobrindo a festa
esta noite, e fiquei confuso sobre alguns detalhes.
170
00:10:56,825 --> 00:11:00,591
Bem, eu prometi
Senhorita Potter, eu passaria por aqui no caminho de volta para a reitoria.
171
00:11:00,662 --> 00:11:03,256
Foi muito legal
conhecer você, Sra. Fletcher.
172
00:11:03,332 --> 00:11:05,493
Tenho certeza que vou te ver
na festa esta noite.
173
00:11:05,567 --> 00:11:08,035
Ah, sim, claro.
Estou ansioso por isso.
174
00:11:08,103 --> 00:11:11,834
Ainda parece estranho,
organizar uma recepção de casamento antes do casamento.
175
00:11:11,907 --> 00:11:14,102
Bem, nós não faríamos
nosso voo para o Havaí, caso contrário,
176
00:11:14,176 --> 00:11:16,076
e então, lá
vai o cruzeiro.
177
00:11:16,144 --> 00:11:20,706
Bem, eu terei certeza
para manter o culto de amanhã o mais breve possível.
178
00:11:20,782 --> 00:11:22,147
Bem,
nós certamente apreciaríamos isso.
179
00:11:22,217 --> 00:11:23,980
Ann e eu estivemos
ansioso para entrar naquele avião
180
00:11:24,052 --> 00:11:26,020
por um bom tempo,
não é, querido?
181
00:11:26,088 --> 00:11:27,988
Querida,
há algo errado?
182
00:11:28,190 --> 00:11:29,953
O que poderia estar errado?
183
00:11:33,261 --> 00:11:34,455
ANA: Jorge!
184
00:11:35,197 --> 00:11:36,459
Voltei.
185
00:11:43,739 --> 00:11:46,674
Jorge, eu não
entender. O que você está fazendo aqui?
186
00:11:47,409 --> 00:11:49,070
Fui liberado, mana.
187
00:11:50,445 --> 00:11:52,072
Eles não ligaram para você?
188
00:11:53,315 --> 00:11:55,044
Bem, eles disseram que sim.
189
00:11:58,787 --> 00:12:01,278
Bem, diabos, vamos
o homem entra.
190
00:12:02,124 --> 00:12:05,560
Sim, claro.
Por favor, entre, Jorge.
191
00:12:06,094 --> 00:12:08,824
Bem-vindo a casa, George.
192
00:12:09,464 --> 00:12:10,829
Obrigado, Helena.
193
00:12:10,899 --> 00:12:12,764
Jorge, você se lembra
Prima Jéssica?
194
00:12:12,834 --> 00:12:15,462
Jorge. Quão
prazer em ver você.
195
00:12:15,537 --> 00:12:17,334
E o Reverendo Simmons?
196
00:12:17,439 --> 00:12:20,135
Jorge, é bom ter
você conosco novamente.
197
00:12:20,208 --> 00:12:22,142
E este é Bill Spenser.
198
00:12:22,210 --> 00:12:23,939
Sou o noivo da Ann.
199
00:12:24,546 --> 00:12:26,207
Noivo?
200
00:12:32,888 --> 00:12:34,378
Você está conseguindo
casado de novo?
201
00:12:34,456 --> 00:12:35,946
Amanhã à tarde.
202
00:12:36,024 --> 00:12:38,254
BILL: Vá em frente,
mostre a ele seu anel, querido.
203
00:12:46,568 --> 00:12:49,401
Bem, é realmente muito grande.
204
00:12:49,871 --> 00:12:52,840
eu teria comprado ela
um com o dobro do tamanho, se o tivessem.
205
00:12:52,908 --> 00:12:56,036
Não há nada também
bom para essa sua irmã, sabe?
206
00:12:56,111 --> 00:12:57,442
Sim eu faço.
207
00:12:58,914 --> 00:13:01,576
Bem, tenho certeza
vocês têm muito o que fazer,
208
00:13:01,650 --> 00:13:05,279
então vou apenas dizer
meu adeus e vejo você esta noite.
209
00:13:05,353 --> 00:13:07,787
Com medo de ter um pouco
tarefa de cuidar de mim mesma, querido, certo?
210
00:13:07,856 --> 00:13:09,323
OK.
Vejo você mais tarde.
211
00:13:09,424 --> 00:13:10,789
Senhoras.
212
00:13:11,827 --> 00:13:13,385
Jorge, você e eu,
213
00:13:13,462 --> 00:13:16,454
nós teremos nós mesmos
uma conversa muito boa esta noite, certo?
214
00:13:16,531 --> 00:13:17,964
Eu gostaria disso.
215
00:13:18,033 --> 00:13:19,660
Multar. Adeus.
216
00:13:23,004 --> 00:13:25,199
Bem, você deve estar
cansado depois da viagem.
217
00:13:25,273 --> 00:13:26,865
E com fome também.
218
00:13:26,942 --> 00:13:28,432
Por que você não leva George
até o quarto dele
219
00:13:28,510 --> 00:13:30,444
e Jess e eu vamos consertar
ele algo para comer?
220
00:13:30,512 --> 00:13:32,070
Ok, querido, vamos lá.
221
00:13:35,250 --> 00:13:39,311
Sim, bem, por favor, tenha
Dr. Carlson me ligue assim que possível.
222
00:13:39,387 --> 00:13:40,718
Obrigado.
223
00:13:42,124 --> 00:13:43,887
Bem, é verdade.
224
00:13:43,992 --> 00:13:48,452
O chefe de gabinete disse que
eles revisaram o caso de George e decidiram libertá-lo.
225
00:13:48,530 --> 00:13:51,431
Mas por que eles
nunca nos ligou, ninguém sabe.
226
00:13:51,500 --> 00:13:56,233
Ann, if the doctors released
ele, eles devem considerar que George está totalmente recuperado.
227
00:13:56,905 --> 00:13:58,133
Eles fazem isso?
228
00:13:58,874 --> 00:14:03,368
Quando perguntei se George
era provável que, bem, tivesse outro incidente,
229
00:14:03,745 --> 00:14:08,148
eles usaram palavras como
"altamente improvável" e "extremamente improvável".
230
00:14:09,484 --> 00:14:13,477
Certamente seu pessoal
psiquiatra poderia ser um pouco mais específico.
231
00:14:14,055 --> 00:14:16,683
Sim, mas infelizmente,
Dr. Carlson saiu esta manhã
232
00:14:16,758 --> 00:14:18,487
e de ninguém
ouvi falar dele desde então.
233
00:14:18,560 --> 00:14:21,688
Bem, tenho certeza que ele vai
entrar em contato com você assim que ele souber que você ligou.
234
00:14:21,763 --> 00:14:25,790
Espero que sim. Ah, Jess,
Eu amo George, realmente amo.
235
00:14:26,234 --> 00:14:29,135
Quero dizer, Helen e eu
praticamente o criou.
236
00:14:29,704 --> 00:14:31,467
Mas a verdade é que
237
00:14:32,307 --> 00:14:33,865
ele me assusta.
238
00:14:35,610 --> 00:14:38,408
Droga, Alecrim,
Achei que tínhamos um acordo.
239
00:14:39,781 --> 00:14:41,612
Engraçado, eu também.
240
00:14:42,918 --> 00:14:45,011
Eu estava na casa da Ann hoje
quando você ligou.
241
00:14:45,086 --> 00:14:46,576
Oh? Então você deve
o conheci.
242
00:14:46,655 --> 00:14:47,781
Conheceu quem?
243
00:14:47,856 --> 00:14:50,518
Jorge. eu o vi
desça do ônibus.
244
00:14:51,393 --> 00:14:52,826
eu não tinha certeza
foi ele no começo,
245
00:14:52,894 --> 00:14:55,692
mas então fiz algumas ligações
antes de telefonar para avisar Ann.
246
00:14:55,764 --> 00:14:57,664
Avisá-la? Para quê?
247
00:14:57,732 --> 00:15:00,428
Por que ela ficaria chateada com
o irmão dela voltando para casa?
248
00:15:00,769 --> 00:15:03,169
Por que você não pergunta a Ann
sobre isso?
249
00:15:06,174 --> 00:15:08,506
Eu finalmente descobri isso
jornal antigo, mãe.
250
00:15:31,399 --> 00:15:33,026
O que foi isso
tudo sobre?
251
00:15:34,936 --> 00:15:37,166
Nada. Aqui,
deixe-me ver isso.
252
00:15:39,708 --> 00:15:41,699
Isso é lindo
coisas horríveis.
253
00:15:42,310 --> 00:15:44,437
eu tinha esquecido
a tesoura de corte.
254
00:15:45,247 --> 00:15:47,477
Rapaz, aquele George
deve ser um verdadeiro maluco.
255
00:15:54,956 --> 00:15:57,424
George, pensei que você
talvez você queira experimentar um pouco de ponche.
256
00:15:58,126 --> 00:16:00,526
Helen diz que isso é
Receita da tia-avó Sarah,
257
00:16:00,595 --> 00:16:04,895
mas eu acho que
a gota de uísque foi ideia do tio-avô Henry.
258
00:16:07,369 --> 00:16:08,563
Hum.
259
00:16:08,637 --> 00:16:10,867
É da tia-avó Sarah,
tudo bem.
260
00:16:10,939 --> 00:16:13,134
Mamãe costumava fazer isso
para nossos aniversários,
261
00:16:13,508 --> 00:16:15,942
menos o tio-avô Henry
contribuição, é claro.
262
00:16:16,011 --> 00:16:17,239
Oh sim.
263
00:16:19,314 --> 00:16:21,009
Você sabe,
é estranho, Jéssica,
264
00:16:21,917 --> 00:16:25,444
como posso lembrar
alguma trivialidade passada tão claramente,
265
00:16:26,288 --> 00:16:29,121
e ainda assim, quando se trata
para algo importante,
266
00:16:29,190 --> 00:16:31,988
algo que muda
toda a sua vida...
267
00:16:33,194 --> 00:16:34,957
Depois de todos esses anos,
268
00:16:35,030 --> 00:16:37,692
aquele momento
ainda permanece um mistério.
269
00:16:38,266 --> 00:16:39,756
Como eu disse a eles no julgamento,
270
00:16:40,835 --> 00:16:45,636
tudo que consigo lembrar
está indo ao porão pegar o malão de Ann.
271
00:16:46,474 --> 00:16:48,669
eu conhecia Natan
estava vindo, sim.
272
00:16:49,911 --> 00:16:51,640
Mas eu não me lembro
vendo ele,
273
00:16:52,614 --> 00:16:55,879
ou pedindo sua ajuda,
como o promotor disse que devo ter feito.
274
00:16:56,484 --> 00:16:57,815
A próxima coisa que eu soube,
275
00:16:58,753 --> 00:17:01,551
Ann estava de pé
nas escadas gritando
276
00:17:03,425 --> 00:17:05,859
e eu estava coberto de sangue,
277
00:17:06,695 --> 00:17:08,492
O sangue de Nathan.
278
00:17:10,031 --> 00:17:12,056
Então eu acho
Eu desmaiei.
279
00:17:13,335 --> 00:17:15,394
Eu tentei lembrar.
280
00:17:16,137 --> 00:17:19,368
Eu tentei entender
como eu poderia ter feito isso,
281
00:17:21,009 --> 00:17:22,567
mas não posso.
282
00:17:22,844 --> 00:17:24,038
Eu amei Natan.
283
00:17:24,179 --> 00:17:25,373
(CLIQUES DA CÂMERA)
284
00:17:28,516 --> 00:17:30,711
Você deve estar
Jéssica Fletcher.
285
00:17:30,785 --> 00:17:33,982
E, claro,
George e eu somos velhos, velhos amigos.
286
00:17:35,657 --> 00:17:39,184
Rosemary Taylor.
Sou proprietário da Fairville Gazette.
287
00:17:39,394 --> 00:17:41,885
E isso é
minha filha, Meg. Ela é minha fotógrafa.
288
00:17:41,963 --> 00:17:44,693
Sim, os pontos ainda estão
diante dos meus olhos.
289
00:17:44,766 --> 00:17:45,790
(RISOS)
290
00:17:45,867 --> 00:17:48,597
Bem, é isso que você ganha
por ser uma celebridade.
291
00:17:48,670 --> 00:17:51,696
Meg, você parece
muito familiar para mim. Já nos conhecemos?
292
00:17:52,841 --> 00:17:55,776
Não é provável.
Minha mãe me mantém sob rédea curta.
293
00:17:55,844 --> 00:17:56,902
(SCOFFS)
294
00:17:56,978 --> 00:17:59,742
Meg, querida, eu acredito
Eu gostaria de mais algumas dessas uvas
295
00:17:59,814 --> 00:18:01,406
e um pouco disso
queijo importado.
296
00:18:01,483 --> 00:18:03,110
Você economiza uma viagem para sua mãe.
297
00:18:03,184 --> 00:18:04,310
Claro, mãe.
298
00:18:04,386 --> 00:18:05,717
Sem sementes, agora.
299
00:18:06,554 --> 00:18:08,988
Aqueles com sementes
tendem a ser amargos.
300
00:18:09,057 --> 00:18:12,185
Embora eu imagine tudo
tem um gosto bom para você, George,
301
00:18:12,260 --> 00:18:15,661
depois de todos esses anos em
aquela instituição horrível. Estou certo?
302
00:18:15,730 --> 00:18:18,528
Bem, não. Quero dizer...
303
00:18:18,700 --> 00:18:21,134
Acredite em mim,
você não precisa explicar.
304
00:18:21,202 --> 00:18:23,796
Eu vi Um Voou
O Ninho do Cuco.
305
00:18:24,005 --> 00:18:27,873
Espero que você não tenha
ter qualquer um desses tratamentos de choque horríveis.
306
00:18:27,942 --> 00:18:29,432
Não. Eu...
307
00:18:29,511 --> 00:18:32,446
Quero dizer, alguns
os outros pacientes sim, mas eu não.
308
00:18:33,114 --> 00:18:35,207
Bem, você pode
verifique os registros.
309
00:18:35,283 --> 00:18:38,844
Jorge, sério?
Ah, isso seria maravilhoso.
310
00:18:39,087 --> 00:18:42,022
E aqui eu estava preocupado
você pode estar sensível por eu querer fazer
311
00:18:42,090 --> 00:18:44,388
um artigo sobre você
para o papel.
312
00:18:45,794 --> 00:18:47,022
Artigo?
313
00:18:47,095 --> 00:18:49,962
Eu acho que você pode ter
mal compreendido, Sra. Taylor.
314
00:18:50,031 --> 00:18:51,828
Você sabe,
Eu acho que você está certo.
315
00:18:51,900 --> 00:18:55,233
Ora, esta peça
merece muito mais do que apenas um artigo.
316
00:18:55,303 --> 00:18:58,830
Eu poderia serializar isso
para duas ou três questões. O que você acha?
317
00:19:00,442 --> 00:19:02,706
Eu acho que tenho que conseguir
um pouco de ar, com licença.
318
00:19:04,012 --> 00:19:05,843
O que você
dizer a ele?
319
00:19:05,914 --> 00:19:07,814
Agora, ele irá embora
por horas.
320
00:19:07,882 --> 00:19:10,316
Eu não disse nada,
eu fiz?
321
00:19:10,885 --> 00:19:14,446
Bem, pelo contrário,
Acho que você disse mais do que suficiente.
322
00:19:14,556 --> 00:19:17,457
Bem, se isso é
a maneira como todos vocês se sentem,
323
00:19:17,792 --> 00:19:20,590
Eu acredito que cobri
já chega desta pequena festa.
324
00:19:20,662 --> 00:19:23,654
Sim, acredito que sim.
Boa noite, Rosemary.
325
00:19:24,199 --> 00:19:26,759
Você pensa
você é tão alto e poderoso,
326
00:19:27,702 --> 00:19:30,569
mas se você quiser
saiba a verdade, a verdade real...
327
00:19:30,638 --> 00:19:33,573
Alecrim, agora,
a senhora disse boa noite. Eu sugiro que você vá embora.
328
00:19:33,641 --> 00:19:36,769
Você não tem o direito
falar com minha mãe dessa maneira.
329
00:19:36,845 --> 00:19:39,541
Ah, não importa, Meg.
Eu estava indo de qualquer maneira.
330
00:19:45,487 --> 00:19:47,318
HOMEM: Ei, eu gostaria
propor um brinde.
331
00:19:47,388 --> 00:19:48,787
Ana, Bill,
onde vocês dois estão?
332
00:19:48,857 --> 00:19:50,722
Estaremos aí.
Eu aceito isso, querido.
333
00:19:50,792 --> 00:19:52,054
Com licença, senhoras.
334
00:19:55,330 --> 00:19:57,355
Vou procurar George.
335
00:19:57,599 --> 00:20:01,626
HOMEM: Para Ann e Bill,
may their union be a long and happy one.
336
00:20:04,172 --> 00:20:06,663
BILL: Então, eu olhei para ele
bem no olho,
337
00:20:06,741 --> 00:20:10,677
e eu disse: "É melhor você
faça esses dois, jovem. Eu sou do Texas."
338
00:20:12,680 --> 00:20:13,942
Com licença,
Sr.
339
00:20:14,015 --> 00:20:15,039
Sim?
Desculpe.
340
00:20:15,116 --> 00:20:16,743
Isso foi deixado em
a porta dos fundos para você.
341
00:20:16,818 --> 00:20:17,944
Por quem?
342
00:20:18,019 --> 00:20:19,316
Eu ouvi uma batida,
mas quando fui atender,
343
00:20:19,387 --> 00:20:20,479
ninguém estava lá.
344
00:20:20,555 --> 00:20:21,681
Obrigado.
345
00:20:21,756 --> 00:20:22,950
Ah, ah.
346
00:20:23,024 --> 00:20:27,358
Ann, é melhor tomar cuidado.
Parece que Bill conseguiu um admirador secreto.
347
00:20:27,762 --> 00:20:29,161
Assim parece.
348
00:20:29,430 --> 00:20:32,888
Bem, pelo menos você sabe disso
ela tem bom gosto para homens.
349
00:20:32,967 --> 00:20:34,161
Jéssica.
350
00:20:34,435 --> 00:20:37,199
Me desculpe por
decepcioná-las, senhoras, mas é estritamente profissional.
351
00:20:37,272 --> 00:20:38,739
Com licença, querido.
352
00:21:00,828 --> 00:21:02,455
(FESTEIROS RINDO)
353
00:21:21,149 --> 00:21:22,582
(MIANDO)
354
00:21:23,851 --> 00:21:25,580
(RISOS) Maldito gato.
355
00:21:26,821 --> 00:21:28,152
(GASPS)
356
00:21:40,902 --> 00:21:42,267
ANA: Boa noite.
357
00:21:42,537 --> 00:21:46,564
Boa noite.
Obrigado por ter vindo. Dirija com segurança agora.
358
00:21:50,345 --> 00:21:54,748
Jess, já faz quase
uma hora desde que Bill recebeu aquele bilhete e desapareceu.
359
00:21:54,983 --> 00:21:57,474
E ainda mais
desde que George foi embora e Helen foi procurá-lo.
360
00:21:57,552 --> 00:22:01,352
Com licença, Sra. Lawton.
Terminamos de limpar,
361
00:22:01,422 --> 00:22:04,482
mas temo que tenhamos corrido
fora do espaço da geladeira para as sobras.
362
00:22:04,559 --> 00:22:06,186
Sim, vamos ver.
363
00:22:06,561 --> 00:22:08,825
Ah, sempre há
a velha geladeira no porão.
364
00:22:08,896 --> 00:22:12,559
Ah, Jess, você se importaria
recebendo o cheque do fornecedor no caixa doméstico?
365
00:22:12,634 --> 00:22:15,262
Eu acho que Helen mantém isso
na mesa da sala, gaveta de baixo.
366
00:22:15,336 --> 00:22:16,530
'Curso.
367
00:22:27,515 --> 00:22:28,743
(PORTA FECHA)
368
00:22:28,816 --> 00:22:30,215
George está de volta?
369
00:22:30,818 --> 00:22:32,046
O que você está fazendo com isso?
370
00:22:32,120 --> 00:22:35,089
Ah, me desculpe.
Ann me pediu para pegar o cheque do bufê.
371
00:22:35,156 --> 00:22:37,716
Isso não te dá
o direito de mexer nas minhas coisas.
372
00:22:37,792 --> 00:22:41,228
Helena, por que você não
dizer a Ann que George estava vindo?
373
00:22:41,296 --> 00:22:43,059
eu ia, eu...
374
00:22:43,498 --> 00:22:46,433
Bill estava aqui
e simplesmente não parecia ser o momento certo.
375
00:22:46,501 --> 00:22:48,867
Bem, o que aconteceu
Dr. Carlson lhe contou?
376
00:22:49,203 --> 00:22:51,103
Eu não falei com o Dr. Carlson,
377
00:22:51,572 --> 00:22:53,335
a secretária dele me ligou
378
00:22:53,408 --> 00:22:56,377
e me disse isso
ele ficou chateado porque George foi libertado.
379
00:22:56,444 --> 00:22:59,106
Eu pretendia ligar para o Dr. Carlson,
mas eu nunca cheguei perto...
380
00:22:59,180 --> 00:23:00,738
(ANN GRITANDO)
381
00:23:02,016 --> 00:23:04,450
BARNES: Tudo bem, rapazes,
Eu já vi o suficiente.
382
00:23:08,623 --> 00:23:10,557
Jéssica: Com licença,
Xerife Barnes?
383
00:23:10,625 --> 00:23:11,853
Sim, senhora.
384
00:23:11,926 --> 00:23:14,190
Eu pensei que você deveria saber
que Ann está sendo sedada.
385
00:23:14,262 --> 00:23:18,323
Talvez se você pudesse
guarde mais perguntas pelo menos até amanhã.
386
00:23:18,399 --> 00:23:20,162
Bem, está tudo bem.
387
00:23:20,234 --> 00:23:22,759
Não há dúvida sobre
o que aconteceu aqui embaixo.
388
00:23:22,837 --> 00:23:25,101
É déjà vu
tudo de novo, não é?
389
00:23:25,173 --> 00:23:26,401
Perdão?
390
00:23:26,474 --> 00:23:29,409
Olhar. Sra.
não é?
391
00:23:30,011 --> 00:23:32,172
Eu conheço George Owens
é seu primo,
392
00:23:32,780 --> 00:23:36,443
mas ele também é
um psicopata certificado que uma vez matou um homem,
393
00:23:36,517 --> 00:23:38,348
e pelo que parece,
ele fez isso de novo.
394
00:23:38,419 --> 00:23:42,753
Bem, eu concordo,
essa é certamente a conclusão mais óbvia a se tirar.
395
00:23:42,824 --> 00:23:46,123
Não, é a única conclusão.
Basta olhar por aqui.
396
00:23:47,161 --> 00:23:50,096
É exatamente o mesmo
como o assassinato há 15 anos.
397
00:23:51,466 --> 00:23:54,094
É o mesmo lugar,
mesmas circunstâncias.
398
00:23:54,669 --> 00:23:56,068
E eu estaria disposto a apostar
399
00:23:56,137 --> 00:23:58,264
que a falta
a arma do crime também é a mesma.
400
00:23:58,339 --> 00:23:59,738
Tesouras de corte.
401
00:23:59,807 --> 00:24:01,775
Sim, mas isso é
o que há de tão intrigante.
402
00:24:01,843 --> 00:24:04,903
É como se o primeiro assassinato
tinha sido duplicado exatamente,
403
00:24:04,979 --> 00:24:08,642
mesmo que George nunca tenha
consegui lembrar o que aconteceu naquela noite.
404
00:24:08,716 --> 00:24:11,742
Ele estava no julgamento, senhora.
Ele ouviu o testemunho.
405
00:24:11,819 --> 00:24:14,481
And besides, the papers
estavam cheios de todos os detalhes.
406
00:24:14,555 --> 00:24:17,649
Sim, mas isso não significa
alguém com razão poderia ter matado Bill Spenser?
407
00:24:17,725 --> 00:24:21,855
Quero dizer, pelo que ouvi,
ele não era exatamente um anjo crescendo aqui em Fairville.
408
00:24:22,530 --> 00:24:26,227
I know you're supposed to be
algum tipo de escritor de mistério,
409
00:24:26,300 --> 00:24:29,167
mas simplesmente não há
não há mistério sobre isso, acredite.
410
00:24:29,237 --> 00:24:34,004
George enviou uma nota,
atraiu Bill até aqui, matou-o e pegou o bilhete.
411
00:24:34,075 --> 00:24:37,772
Mas por que George
matar um homem que ele nunca conheceu até hoje?
412
00:24:37,845 --> 00:24:41,645
Pela mesma razão
ele matou o último noivo de Ann, o professor Rollins.
413
00:24:41,716 --> 00:24:43,115
E isso é?
414
00:24:44,152 --> 00:24:45,414
Ciúme.
415
00:24:45,653 --> 00:24:48,486
Agora, eu sei que parece
um pouco distorcido, mas é isso que eu entendo.
416
00:24:48,556 --> 00:24:51,457
Duas mulheres criando
um menino sozinho.
417
00:24:51,826 --> 00:24:53,259
Em vez de perder uma irmã
418
00:24:53,327 --> 00:24:56,194
que ele tenha olhado
como mãe desde os 10 anos,
419
00:24:56,497 --> 00:24:58,124
ele mata seus namorados.
420
00:24:58,766 --> 00:25:01,894
CARLSON: Não vou me acalmar!
E não vou dizer para ir com calma!
421
00:25:01,969 --> 00:25:03,231
Eu não vou pegar leve!
422
00:25:03,304 --> 00:25:06,637
Xerife, eu acho
é melhor você subir aqui. Arranjámos um homem louco.
423
00:25:08,509 --> 00:25:10,340
Eu exijo ser informado
o que está acontecendo aqui!
424
00:25:10,411 --> 00:25:11,969
E quem é
quer saber?
425
00:25:12,046 --> 00:25:15,538
Dr.Henry Carlson.
Sou psiquiatra da Allenwood Institution.
426
00:25:15,616 --> 00:25:18,107
George Owens é
um dos meus pacientes.
427
00:25:18,186 --> 00:25:19,676
Bom trabalho, doutor.
428
00:25:19,787 --> 00:25:22,517
Por que? Tem algo
aconteceu com George?
429
00:25:22,590 --> 00:25:24,387
Aconteceu com ele? Dificilmente.
430
00:25:25,092 --> 00:25:28,425
Dr.Carlson,
Sou prima de George, Jessica Fletcher.
431
00:25:28,496 --> 00:25:30,487
Um homem foi
morto aqui esta noite.
432
00:25:30,765 --> 00:25:32,733
Agora, George saiu de casa
pouco antes de acontecer,
433
00:25:32,800 --> 00:25:34,995
e ele não foi
visto ou ouvido desde então.
434
00:25:35,870 --> 00:25:38,304
Você está sugerindo isso
George cometeu assassinato?
435
00:25:38,372 --> 00:25:39,839
Isso é um absurdo!
436
00:25:39,907 --> 00:25:42,808
As chances de George
tornar-se violento são praticamente nulos.
437
00:25:42,877 --> 00:25:44,105
Isso é um fato?
438
00:25:44,178 --> 00:25:48,012
Bem, se o velho George é
tão bem ajustado, o que você está fazendo aqui?
439
00:25:48,082 --> 00:25:51,313
É minha opinião
que George está no limite
440
00:25:51,385 --> 00:25:53,717
de um avanço final.
441
00:25:54,255 --> 00:25:58,157
Eu senti isso para libertá-lo
poderia comprometer sua recuperação total.
442
00:25:59,093 --> 00:26:02,893
Eu voltei de
uma conferência para descobrir que o conselho havia me rejeitado.
443
00:26:02,964 --> 00:26:04,556
Eu dirigi o dia todo para chegar aqui,
444
00:26:04,632 --> 00:26:07,624
esperando que eu pudesse
providenciar algum aconselhamento privado para George.
445
00:26:07,702 --> 00:26:11,968
Bem, você chegou tarde demais, doutor.
George retrucou, assim como você os avisou que ele faria.
446
00:26:12,940 --> 00:26:15,170
Você conta aos seus primos
Voltarei a verificar amanhã de manhã, ok?
447
00:26:15,243 --> 00:26:20,909
Enquanto isso, vou deixar um homem
na frente, caso George decida voltar para casa.
448
00:26:21,816 --> 00:26:24,546
Se você ouvir falar dele,
ele ligar, você me conta imediatamente, ok?
449
00:26:24,619 --> 00:26:27,213
Quero dizer, primo ou não,
George matou alguém.
450
00:26:27,889 --> 00:26:31,052
Pode ser que ninguém esteja
seguro até que ele seja preso. Doutor, senhora.
451
00:26:33,094 --> 00:26:34,288
(Suspiros)
452
00:26:34,428 --> 00:26:35,827
Maldito tolo.
453
00:26:36,197 --> 00:26:40,156
Doutor, eu sei
George durante toda a sua vida,
454
00:26:40,668 --> 00:26:44,729
e francamente,
Nunca aceitei totalmente sua condenação por assassinato.
455
00:26:45,273 --> 00:26:47,833
Meu trabalho com George tem
me levou à mesma dúvida.
456
00:26:47,909 --> 00:26:49,467
Mas eu tentei de tudo,
457
00:26:49,544 --> 00:26:53,776
das drogas à hipnose
para tentar romper seu bloqueio de amnésia.
458
00:26:54,015 --> 00:26:55,642
Nada funcionou.
459
00:26:55,716 --> 00:26:59,447
Tudo o que ele continuou dizendo
é que ele viu algo brilhante e brilhante,
460
00:27:01,255 --> 00:27:02,779
e então nada.
461
00:27:02,857 --> 00:27:05,451
Eu não posso acreditar nisso
Estou errado sobre George.
462
00:27:05,526 --> 00:27:06,652
Culpado ou não,
463
00:27:06,727 --> 00:27:09,855
George está em grave perigo
de ser afastado pelo resto da vida.
464
00:27:10,298 --> 00:27:11,765
Se você me der licença.
465
00:27:14,468 --> 00:27:15,730
(Suspiros)
466
00:27:15,937 --> 00:27:19,100
vou alugar um quarto
no hotel local por enquanto.
467
00:27:20,007 --> 00:27:22,271
Eu vou ligar para você
pela manhã e ver se posso ajudar em alguma coisa.
468
00:27:22,343 --> 00:27:24,004
Obrigado, doutor.
Boa noite.
469
00:27:25,313 --> 00:27:26,871
(TROVÃO EMBUTIDO)
470
00:27:27,114 --> 00:27:28,843
Boa noite, doutor.
471
00:27:38,259 --> 00:27:40,124
HELENA: Você é
fora de sua mente.
472
00:27:40,194 --> 00:27:41,855
Jéssica,
diga a ela.
473
00:27:41,996 --> 00:27:45,295
O médico disse isso
você deveria relaxar um pouco, Ann.
474
00:27:45,366 --> 00:27:47,459
Claro,
você deveria.
475
00:27:47,535 --> 00:27:49,435
Agora, volte
para a cama, querido,
476
00:27:49,503 --> 00:27:52,301
e não se preocupe,
Eu cuidarei de tudo.
477
00:27:53,074 --> 00:27:55,338
Assim como
você sempre faz isso, certo, Helen?
478
00:27:55,409 --> 00:27:56,603
O que você quer dizer?
479
00:27:56,677 --> 00:27:58,235
Quero dizer que,
desde que Tom morreu,
480
00:27:58,312 --> 00:28:01,281
Eu tenho contado com você
para cuidar de tudo.
481
00:28:01,415 --> 00:28:03,610
A verdade é que eu não sei
como você me atura.
482
00:28:03,684 --> 00:28:05,515
Estou grato por você ter,
483
00:28:05,586 --> 00:28:08,555
mas é hora
Comecei a confiar em mim mesmo.
484
00:28:08,623 --> 00:28:11,524
Quando isso acabar,
Vou colocar o anel do Bill no cofre do porão
485
00:28:11,592 --> 00:28:13,321
com o resto
das minhas jóias,
486
00:28:13,394 --> 00:28:15,362
e apenas tente
seguir com minha vida.
487
00:28:15,429 --> 00:28:18,865
Agora, se você me der licença,
Tenho que me vestir e ir até o necrotério.
488
00:28:18,933 --> 00:28:21,265
Não seja ridículo,
Eu vou dirigir.
489
00:28:21,669 --> 00:28:24,365
Se você não se importaria
ficar, caso haja alguma notícia sobre George.
490
00:28:24,438 --> 00:28:25,735
Ah, de jeito nenhum,
Helena.
491
00:28:25,806 --> 00:28:27,171
eu vou me trocar
minhas coisas.
492
00:28:27,241 --> 00:28:29,505
Eu estarei lá embaixo
se precisar de mim, Ann, tudo bem?
493
00:28:29,577 --> 00:28:31,875
Jess, você estava certo.
494
00:28:32,279 --> 00:28:36,215
Se eu tivesse contado a ele
a verdade sobre George, Bill ainda pode estar vivo.
495
00:28:37,551 --> 00:28:41,487
Eu fico me perguntando
qual é realmente a verdade sobre George.
496
00:28:41,622 --> 00:28:45,524
Sinceramente, Jess,
ninguém mais poderia ter feito algo assim.
497
00:28:46,193 --> 00:28:47,524
Não sei.
498
00:28:47,595 --> 00:28:52,089
Você não me disse isso
Bill era uma espécie de rebelde crescendo aqui?
499
00:28:53,334 --> 00:28:56,531
Ele alguma vez mencionou ter
algum inimigo em particular?
500
00:28:58,506 --> 00:29:01,134
Havia algo que Bill
disse que queria me contar,
501
00:29:01,208 --> 00:29:03,642
algo aconteceu
quando ele era jovem.
502
00:29:03,711 --> 00:29:05,975
eu estava sentindo
tão culpado por George,
503
00:29:06,047 --> 00:29:08,641
Eu acabei de dizer a ele
o passado era o passado e deixe por isso mesmo.
504
00:29:08,716 --> 00:29:09,774
(RANGOS DA ESCADA)
505
00:29:09,850 --> 00:29:10,908
Ah, Senhor.
506
00:29:10,985 --> 00:29:13,545
É Helen indo
desço para pegar o carro e nem estou vestida.
507
00:29:13,621 --> 00:29:16,021
Eu vou contar a ela
você descerá em apenas um minuto.
508
00:29:21,128 --> 00:29:22,322
(RANGOS DA ESCADA)
509
00:29:29,837 --> 00:29:30,997
Helena?
510
00:29:45,352 --> 00:29:46,512
Helena?
511
00:29:52,026 --> 00:29:53,186
Helena.
512
00:30:06,974 --> 00:30:08,032
Meg?
513
00:30:08,542 --> 00:30:09,634
Espere!
514
00:30:25,092 --> 00:30:27,219
(EXCLAMAÇÕES)
Eu quase desisti.
515
00:30:27,795 --> 00:30:30,127
Porém, com o todo
cidade zumbindo sobre o assassinato,
516
00:30:30,197 --> 00:30:33,360
não é de admirar
Ann e Helen não querem atender a porta.
517
00:30:33,434 --> 00:30:36,699
Não que eu esteja tentando
explorar a tragédia deles, é só que...
518
00:30:37,638 --> 00:30:40,402
Eu apenas pensei isso
se eles quiserem dizer algumas palavras,
519
00:30:40,474 --> 00:30:42,806
Eu ficaria feliz em
transmiti-los ao público.
520
00:30:42,877 --> 00:30:47,143
Sim, junto com
algumas fotos da cena do crime?
521
00:30:47,214 --> 00:30:49,341
Fotos? Claro que não!
522
00:30:50,151 --> 00:30:54,588
Eu ainda fico doente toda vez
Penso naquele primeiro que cobri há 15 anos.
523
00:30:55,956 --> 00:30:57,890
Havia sangue
acima de tudo,
524
00:30:58,592 --> 00:31:01,720
chão, geladeira,
até o teto.
525
00:31:02,296 --> 00:31:04,560
eu não estive em baixo
naquela adega desde então,
526
00:31:04,632 --> 00:31:06,964
e eu com certeza não imprimiria
qualquer foto disso.
527
00:31:07,034 --> 00:31:11,164
Então qual era sua filha
fazendo lá embaixo com uma câmera agora há pouco?
528
00:31:11,405 --> 00:31:14,272
Meg? Ah, não, não,
isso é impossível.
529
00:31:14,341 --> 00:31:17,208
Ela me disse
ela estaria no parque de diversões a manhã toda.
530
00:31:17,278 --> 00:31:19,838
Me desculpe, eu sei o que vi.
531
00:31:20,748 --> 00:31:22,477
Então você viu errado.
532
00:31:33,227 --> 00:31:34,956
(TROVÃO)
533
00:31:35,462 --> 00:31:37,225
(TELEFONE TOCANDO)
534
00:31:44,371 --> 00:31:45,804
Olá?
535
00:31:46,207 --> 00:31:48,801
Helena! Ah, estou bem.
536
00:31:49,810 --> 00:31:53,337
No, you stay right
onde você está até depois que a tempestade passar.
537
00:31:53,647 --> 00:31:55,979
Não. Nada sobre
Jorge até agora.
538
00:31:57,151 --> 00:32:01,417
Claro.
Ah, não é problema. Vou verificar as janelas da Ann também.
539
00:32:02,623 --> 00:32:04,318
Ah, não seja bobo.
540
00:32:04,391 --> 00:32:06,256
Ah, leve o tempo todo
que você precisa.
541
00:32:06,493 --> 00:32:08,120
Eu vou.
542
00:32:08,195 --> 00:32:09,628
Bye Bye.
543
00:32:51,639 --> 00:32:52,697
(GASPS)
544
00:33:10,791 --> 00:33:13,123
Jorge, por favor,
545
00:33:13,193 --> 00:33:15,093
abaixe a tesoura.
546
00:33:16,530 --> 00:33:18,225
Eles estão certos,
547
00:33:19,433 --> 00:33:20,695
Eu o matei.
548
00:33:21,936 --> 00:33:23,665
Eu devo ter.
549
00:33:25,239 --> 00:33:27,434
Oh, Deus, aconteceu de novo.
550
00:33:27,708 --> 00:33:29,403
O que aconteceu de novo,
Jorge?
551
00:33:30,711 --> 00:33:34,203
Depois que você saiu da festa
ontem à noite, o que você fez?
552
00:33:34,748 --> 00:33:37,080
Corrido. Eu corri.
553
00:33:37,918 --> 00:33:39,647
Não sei. eu...
554
00:33:40,087 --> 00:33:43,113
eu lembro
caindo perto de uma árvore,
555
00:33:44,792 --> 00:33:46,623
tudo girando.
556
00:33:47,661 --> 00:33:50,562
E então a próxima coisa, eu...
Estou quase de volta em casa,
557
00:33:50,631 --> 00:33:52,565
e eu vejo
o carro da polícia na frente,
558
00:33:54,034 --> 00:33:56,264
e eu fico com medo
e eu me escondi,
559
00:33:57,671 --> 00:33:59,366
e eu os ouvi.
560
00:34:00,808 --> 00:34:02,708
Eu ouvi o que fiz.
561
00:34:04,278 --> 00:34:06,576
Foi quando eu soube
Eu tive que esperar até que a costa estivesse limpa,
562
00:34:06,647 --> 00:34:08,877
pegar minhas coisas
e vá embora para sempre.
563
00:34:11,485 --> 00:34:13,680
Mas enquanto eu estava fazendo as malas, eu...
564
00:34:14,455 --> 00:34:17,083
Eu encontrei isso em
my dresser drawer.
565
00:34:17,691 --> 00:34:19,454
E você não pode
lembre-se de qualquer coisa
566
00:34:19,526 --> 00:34:23,292
desde o momento em que você
desabou até você voltar para casa aqui?
567
00:34:23,364 --> 00:34:24,388
Não.
568
00:34:28,969 --> 00:34:31,301
O que é isso, Jorge?
569
00:34:31,472 --> 00:34:33,406
É algo que você viu?
570
00:34:33,474 --> 00:34:34,668
São as joias?
571
00:34:34,742 --> 00:34:37,302
Você reagiu dessa maneira
para o anel de Ann também, lembra?
572
00:34:38,212 --> 00:34:39,907
As joias de Ann,
573
00:34:41,515 --> 00:34:43,142
no porão.
574
00:34:44,451 --> 00:34:45,975
E as joias de Ann?
575
00:34:46,286 --> 00:34:48,277
XERIFE: Espere
bem ali.
576
00:34:48,355 --> 00:34:50,084
Não, xerife!
Xerife, espere!
577
00:34:50,157 --> 00:34:52,057
Fique fora disso, senhora.
578
00:34:52,426 --> 00:34:54,394
Agora, ninguém
precisa se machucar,
579
00:34:54,461 --> 00:34:56,088
não está certo,
Jorge?
580
00:34:56,163 --> 00:34:57,824
Basta largar a tesoura.
581
00:34:57,898 --> 00:35:00,366
Nem pense
virando-os contra você mesmo.
582
00:35:00,434 --> 00:35:01,799
eu não faria,
583
00:35:02,836 --> 00:35:05,930
mas você está me levando de volta,
e eu morreria lá.
584
00:35:06,006 --> 00:35:08,133
Oh! Ah, não, Jorge,
585
00:35:08,208 --> 00:35:10,108
O xerife Barnes não é
vou levar você de volta.
586
00:35:10,177 --> 00:35:13,078
Pelo menos, não até
você viu o Dr. Carlson.
587
00:35:13,914 --> 00:35:16,906
Por favor, George, eu prometo a você.
588
00:35:17,718 --> 00:35:19,083
Por favor!
589
00:35:19,486 --> 00:35:20,714
Xerife?
590
00:35:25,125 --> 00:35:27,593
OK. Ele vê o documento.
591
00:35:28,395 --> 00:35:30,590
Mas o que ele pode fazer, Jéssica?
592
00:35:31,498 --> 00:35:33,966
Eu te disse,
Ainda não consigo me lembrar.
593
00:35:34,034 --> 00:35:37,936
Ah, mas você começou,
Jorge. As joias. O porão.
594
00:35:38,005 --> 00:35:40,530
Você começou a
faça a conexão.
595
00:35:40,941 --> 00:35:42,431
Talvez isso seja
o avanço
596
00:35:42,509 --> 00:35:45,171
que o Dr.
tem procurado.
597
00:35:59,660 --> 00:36:02,356
CARLSON: Apenas relaxe
598
00:36:02,429 --> 00:36:03,828
e respire fundo.
599
00:36:06,667 --> 00:36:08,828
É isso, Jorge.
600
00:36:08,902 --> 00:36:10,301
Muito bom.
601
00:36:11,205 --> 00:36:15,369
Você está afundando mais fundo e
mais fundo em um lugar de calma
602
00:36:16,076 --> 00:36:17,373
e quieto.
603
00:36:19,146 --> 00:36:20,306
Relaxar.
604
00:36:20,647 --> 00:36:22,547
Qual é o ponto
tudo isso, afinal?
605
00:36:22,616 --> 00:36:26,450
Hipnotizando George de volta para
um assassinato que ele cometeu há 15 anos? Por que?
606
00:36:26,520 --> 00:36:28,044
CARLSON: Respire fundo.
Bem, porque eu sempre
607
00:36:28,122 --> 00:36:30,716
tive um palpite de que
ele não cometeu aquele assassinato.
608
00:36:30,791 --> 00:36:33,419
Pelo menos, não no caminho
que as pessoas pensam que ele fez.
609
00:36:33,494 --> 00:36:35,587
O caso estava aberto e fechado.
610
00:36:35,863 --> 00:36:39,959
Ele conheceu o professor Rollins,
levou-o para o porão e prendeu-o.
611
00:36:40,033 --> 00:36:41,694
De que outra forma poderia
isso aconteceu?
612
00:36:43,103 --> 00:36:44,468
Ele está abaixo.
613
00:36:50,410 --> 00:36:53,072
Jorge,
você pode me ouvir?
614
00:36:53,147 --> 00:36:54,842
Sim.
Bom.
615
00:36:55,482 --> 00:36:59,441
eu vou te levar
de volta, George, de volta a 15 anos atrás,
616
00:37:00,487 --> 00:37:03,479
uma época em que Ann estava
noiva de Nathan Rollins.
617
00:37:04,124 --> 00:37:07,457
Está tudo bem, Jorge.
Estamos simplesmente revendo o passado, só isso.
618
00:37:07,995 --> 00:37:09,929
Você está longe disso,
619
00:37:10,430 --> 00:37:12,694
observando de uma distância segura.
620
00:37:14,501 --> 00:37:15,661
Agora,
621
00:37:16,270 --> 00:37:19,034
é a noite anterior
o casamento, lembra?
622
00:37:19,306 --> 00:37:21,797
Você foi para o porão
para pegar o malão de Ann.
623
00:37:23,143 --> 00:37:24,508
A adega.
624
00:37:24,611 --> 00:37:26,306
Isso mesmo, Jorge.
625
00:37:26,380 --> 00:37:27,870
O que você vê?
626
00:37:29,483 --> 00:37:31,917
Eu... eu não sei.
627
00:37:32,386 --> 00:37:34,149
Sim, Jorge.
628
00:37:34,254 --> 00:37:35,915
Sim, você quer.
629
00:37:36,990 --> 00:37:41,620
É apenas o passado,
uma memória distante. Isso não pode te machucar agora.
630
00:37:43,597 --> 00:37:46,589
Você vê algo
brilhante e brilhante.
631
00:37:48,035 --> 00:37:49,593
As joias de Ann.
632
00:37:51,038 --> 00:37:53,700
Conte-nos sobre
As joias de Ann, George.
633
00:37:55,676 --> 00:37:58,770
Conte-nos sobre as joias
e Professor Rollins.
634
00:37:59,479 --> 00:38:01,310
Nathan estava lá,
635
00:38:01,848 --> 00:38:03,611
na adega,
636
00:38:03,984 --> 00:38:05,884
no cofre.
637
00:38:05,953 --> 00:38:08,046
Ele tinha os diamantes de Ann.
638
00:38:08,222 --> 00:38:10,486
Ele deu algum tipo de desculpa,
639
00:38:10,557 --> 00:38:14,015
e foi como se
Eu realmente o vi pela primeira vez.
640
00:38:14,094 --> 00:38:17,757
Foi quando eu soube
os rumores sobre suas dívidas de jogo eram verdadeiros.
641
00:38:17,864 --> 00:38:21,231
He didn't love Ann.
Ele só queria o dinheiro dela.
642
00:38:21,768 --> 00:38:24,601
Ele tentou negar,
mas eu sabia que ele estava mentindo.
643
00:38:24,671 --> 00:38:26,935
Tentei sair,
mas ele não me deixou sair,
644
00:38:27,007 --> 00:38:31,068
disse que tinha demais
em jogo. Ele não podia me deixar estragar as coisas agora.
645
00:38:32,879 --> 00:38:36,280
Eu tentei passar,
mas ele pegou a tesoura!
646
00:38:37,784 --> 00:38:40,480
Corri para as portas da tempestade,
mas eles estavam trancados!
647
00:38:40,554 --> 00:38:42,215
Não consegui abri-los!
648
00:38:42,289 --> 00:38:44,985
Natan! Natan!
649
00:39:09,983 --> 00:39:11,678
Eu não queria matá-lo.
650
00:39:14,521 --> 00:39:16,819
Foi um acidente.
651
00:39:16,890 --> 00:39:19,154
Ele estava tentando me matar.
652
00:39:20,160 --> 00:39:22,321
Claro, foi
um acidente, George.
653
00:39:22,396 --> 00:39:24,694
Agora, podemos ver isso agora.
654
00:39:24,998 --> 00:39:28,456
Ele traiu você, sua confiança,
sua amizade, até mesmo Ann.
655
00:39:29,770 --> 00:39:32,603
E a dor da sua traição,
656
00:39:32,673 --> 00:39:36,666
o trauma da violência,
fez com que sua mente bloqueasse isso,
657
00:39:37,344 --> 00:39:38,675
até agora.
658
00:39:41,748 --> 00:39:43,648
Quero que você relaxe, George.
659
00:39:45,552 --> 00:39:47,110
Feche os olhos, ok?
660
00:39:51,925 --> 00:39:53,449
Respire profundamente.
661
00:39:55,595 --> 00:39:58,086
Muito bem, Jorge.
Muito bom.
662
00:40:01,802 --> 00:40:03,793
Ok, então como você sabia?
663
00:40:04,538 --> 00:40:05,732
Bem, eu não fiz.
664
00:40:05,806 --> 00:40:08,639
Mas vou admitir que
sempre achei muito estranho
665
00:40:08,709 --> 00:40:12,509
que um homem gentil
como se George matasse um homem que ele idolatrava.
666
00:40:13,180 --> 00:40:17,549
Então ontem,
quando Helen mencionou as dívidas de jogo do professor,
667
00:40:17,617 --> 00:40:21,917
isso não significou nada
até a reação de George ao meu discurso
668
00:40:21,988 --> 00:40:24,923
fez com que ele
lembre-se das joias de Ann,
669
00:40:24,991 --> 00:40:27,789
as joias que ela guarda
no cofre da adega.
670
00:40:29,963 --> 00:40:32,864
É isso?
Isso é tudo que você tinha para continuar?
671
00:40:32,933 --> 00:40:35,731
Bem, isso e
a crença em meu primo.
672
00:40:35,802 --> 00:40:40,501
Quero dizer, o Dr. Carlson nunca
acreditava que George era homicida, e eu também não.
673
00:40:40,874 --> 00:40:43,468
Ok, ele pode não
mataram Rollins,
674
00:40:43,543 --> 00:40:46,410
mas isso não significa
ele não matou Bill Spenser.
675
00:40:46,480 --> 00:40:49,779
Bem, pelo contrário,
é exatamente isso que significa.
676
00:40:50,450 --> 00:40:52,145
Você está dizendo
você sabe quem fez isso?
677
00:40:52,219 --> 00:40:56,087
Sim, acho que sim.
O problema é provar isso.
678
00:40:58,258 --> 00:40:59,987
Alecrim:
Olá, xerife. Senhora.
679
00:41:00,060 --> 00:41:01,220
Sra.
680
00:41:02,095 --> 00:41:05,622
Bem, isso é uma surpresa.
Pensei que você estaria procurando por George.
681
00:41:05,699 --> 00:41:09,499
Ah, nós o encontramos.
Estamos procurando sua filha. Ela está por perto?
682
00:41:09,836 --> 00:41:13,499
Meg? Bem, não.
Ela está fazendo coleções.
683
00:41:16,443 --> 00:41:20,641
Olha, se isso é sobre
Meg tirando aquelas fotos da adega...
684
00:41:20,714 --> 00:41:23,012
Me desculpe,
mas é mais do que isso.
685
00:41:23,083 --> 00:41:26,849
O que aconteceu depois
você e Meg saíram da casa de Ann ontem à tarde?
686
00:41:27,587 --> 00:41:31,489
Nada. Eu fui para casa
para minha casa e ela foi para casa dela.
687
00:41:31,558 --> 00:41:33,583
Meg tem alguém
quem pode garantir isso?
688
00:41:33,660 --> 00:41:35,184
Por que ela deveria?
689
00:41:35,829 --> 00:41:40,596
Ah, vamos lá, xerife, você
não acho que Meg tenha algo a ver com o assassinato de Bill.
690
00:41:40,700 --> 00:41:42,190
Ora, ela mal o conhecia.
691
00:41:42,269 --> 00:41:43,668
Bem, talvez não.
692
00:41:44,104 --> 00:41:46,265
Mas como sua filha,
Meg pode ter assumido
693
00:41:46,339 --> 00:41:49,399
que ela se levantou
herdar muito de sua propriedade.
694
00:41:49,776 --> 00:41:51,107
Sua filha?
695
00:41:51,812 --> 00:41:53,404
Do que ela está falando?
696
00:41:53,914 --> 00:41:57,441
Quero dizer, você conhece Jody Taylor
e me casei logo após terminar o ensino médio.
697
00:41:57,784 --> 00:41:59,979
Não que ele tenha ficado preso
por muito tempo, eu admito, mas...
698
00:42:00,053 --> 00:42:01,645
Sim, lembro-me de Jody saindo.
699
00:42:01,721 --> 00:42:04,315
Pelo que me lembro, ele não poderia
mal espere para sair.
700
00:42:04,491 --> 00:42:06,118
Então? O que isso prova?
701
00:42:06,193 --> 00:42:10,323
Não mais do que a sensação que tive
quando vi Meg pela primeira vez, ela parecia familiar.
702
00:42:10,397 --> 00:42:12,297
Então, mais tarde,
quando a vi na recepção,
703
00:42:12,365 --> 00:42:14,526
respondendo a Bill Spenser
raiva dela mesma,
704
00:42:14,601 --> 00:42:17,661
Eu percebi que ela aborreceu
uma semelhança com Bill.
705
00:42:18,238 --> 00:42:20,365
O mundo
cheio de sósias.
706
00:42:21,074 --> 00:42:24,100
Ter uma semelhança física
não significa necessariamente que seja genético.
707
00:42:24,177 --> 00:42:25,940
BARNES: Não, não,
mas os tipos sanguíneos são.
708
00:42:27,247 --> 00:42:30,114
Sra. Fletcher sugeriu
verificamos os registros do hospital.
709
00:42:30,383 --> 00:42:33,944
Não há como isso
Jody poderia ter sido o pai natural de Meg.
710
00:42:34,521 --> 00:42:38,457
Levou um homem
com tipo sanguíneo A, como Bill Spenser.
711
00:42:48,502 --> 00:42:51,471
Meg pode ter sido dele,
mas juro que ela nunca soube disso.
712
00:42:51,538 --> 00:42:55,668
Bem, então como você explica
a tesoura de poda que ela plantou no quarto de George?
713
00:42:55,742 --> 00:42:56,800
O que?
714
00:42:56,877 --> 00:42:58,003
A arma do crime.
715
00:42:58,078 --> 00:43:00,239
Apareceu no George's
cômoda não duas horas
716
00:43:00,313 --> 00:43:02,577
depois da Sra. Fletcher
caught Meg in the cellar.
717
00:43:02,649 --> 00:43:05,083
Bem, George provavelmente
ele mesmo os colocou lá.
718
00:43:05,151 --> 00:43:06,482
Não, senhora.
719
00:43:06,920 --> 00:43:08,615
Do jeito que eu vejo,
720
00:43:08,688 --> 00:43:10,883
Meg viu uma chance de matar
um homem que ela odiava
721
00:43:10,957 --> 00:43:13,016
e herdar ao mesmo tempo.
722
00:43:13,093 --> 00:43:16,392
Trabalhando aqui
tornou mais fácil para ela ler sobre o primeiro crime.
723
00:43:16,463 --> 00:43:19,057
Então, quando ela viu George
sair da festa
724
00:43:19,132 --> 00:43:20,997
e ouvi que ele ia
ficar fora por várias horas,
725
00:43:21,067 --> 00:43:23,160
Meg viu sua chance
e peguei.
726
00:43:23,537 --> 00:43:26,028
Não é verdade.
Eu te disse, ela foi para casa!
727
00:43:26,106 --> 00:43:29,940
Apenas o tempo suficiente
trocar de roupa e pegar uma tesoura,
728
00:43:30,043 --> 00:43:31,670
então ela voltou
para a festa
729
00:43:31,745 --> 00:43:34,009
e deixou um bilhete atraindo Bill
para o porão.
730
00:43:34,080 --> 00:43:35,172
Não!
731
00:43:35,248 --> 00:43:38,775
Onde, quando ele chegou,
Meg o esfaqueou,
732
00:43:38,852 --> 00:43:41,787
agarrei-lhes uma tesoura,
e saiu correndo pela porta lateral.
733
00:43:41,855 --> 00:43:44,483
Eu estou te dizendo,
Meg não matou Bill! Eu fiz!
734
00:43:52,065 --> 00:43:55,262
Peço desculpas, senhora.
Você estava certo.
735
00:43:56,369 --> 00:43:57,859
É exatamente como você imaginou.
736
00:44:00,907 --> 00:44:02,397
Ela imaginou?
737
00:44:09,616 --> 00:44:11,106
Mas como?
738
00:44:11,184 --> 00:44:13,084
Você mesmo me contou.
739
00:44:13,153 --> 00:44:14,711
Embora não tenha acontecido
clique no lugar
740
00:44:14,788 --> 00:44:18,383
até que George revelou o que
realmente aconteceu há 15 anos.
741
00:44:18,825 --> 00:44:23,421
Eu ainda fico doente toda vez
Penso naquele primeiro que cobri há 15 anos.
742
00:44:24,698 --> 00:44:26,893
Havia sangue
acima de tudo,
743
00:44:27,000 --> 00:44:29,764
chão, geladeira,
até o teto.
744
00:44:30,704 --> 00:44:32,729
eu não estive em baixo
naquela adega desde então.
745
00:44:32,806 --> 00:44:35,673
A geladeira não estava
na adega há 15 anos.
746
00:44:35,742 --> 00:44:38,540
Só foi colocado lá embaixo
mês passado.
747
00:44:43,216 --> 00:44:44,376
Eu vejo.
748
00:44:48,922 --> 00:44:51,049
Você nunca suspeitou
Meg em tudo.
749
00:44:51,124 --> 00:44:53,820
Não depois que a tesoura apareceu
na cômoda de George.
750
00:44:53,893 --> 00:44:57,226
Foi quando eu soube
Meg não poderia ter sido quem os plantou,
751
00:44:57,297 --> 00:44:59,492
porque só havia
um rangido na escada.
752
00:44:59,566 --> 00:45:02,592
Você vê, se Meg
tinha subido para plantar aquela tesoura,
753
00:45:02,669 --> 00:45:05,365
e depois desceu
para o porão onde a encontrei,
754
00:45:05,438 --> 00:45:06,996
teria havido
dois rangidos.
755
00:45:07,073 --> 00:45:11,066
O que significa que quem veio
lá em cima para plantar a tesoura,
756
00:45:11,144 --> 00:45:14,739
ainda estava no quarto de George
quando a Sra. Fletcher desceu
757
00:45:14,814 --> 00:45:16,509
e encontrei Meg no porão.
758
00:45:16,583 --> 00:45:18,312
JESSICA: Eu só estava em
no porão por alguns instantes
759
00:45:18,385 --> 00:45:20,046
antes de me apressar
para tentar pegar Meg,
760
00:45:20,120 --> 00:45:22,680
mas, em vez disso, eu peguei você.
761
00:45:22,756 --> 00:45:25,782
Não tendo acabado de chegar
em casa, como você fingiu,
762
00:45:25,859 --> 00:45:30,193
mas tendo acabado de sair
depois de plantar a tesoura na cômoda de George,
763
00:45:30,263 --> 00:45:32,231
onde ele os encontrou.
764
00:45:35,802 --> 00:45:38,430
Bem, eu acho
Nunca fui muito atriz.
765
00:45:41,441 --> 00:45:43,966
Caramba, Bill pegou
uma olhada para mim há 30 anos,
766
00:45:44,044 --> 00:45:46,171
e sabia exatamente
como eu me sentia por ele.
767
00:45:47,447 --> 00:45:49,881
Não que ele se importasse muito
depois dos nossos primeiros encontros.
768
00:45:52,852 --> 00:45:55,878
E então, quando ele
saí da cidade e descobri que estava grávida,
769
00:45:55,955 --> 00:45:58,890
Eu enganei Jody Taylor
into thinking Meg was his,
770
00:45:59,959 --> 00:46:02,689
e se casou com ele
então ela teria um nome.
771
00:46:05,999 --> 00:46:08,934
No fundo, eu sempre esperei
ele voltaria.
772
00:46:11,071 --> 00:46:13,471
E depois de 30 anos, ele o fez.
773
00:46:14,607 --> 00:46:16,973
Mas não foi para mim.
774
00:46:17,043 --> 00:46:19,534
Ele tinha se esquecido completamente de mim.
775
00:46:20,647 --> 00:46:24,447
Quando eu contei tudo a ele
Eu suportei por ele, sabe como ele chamava isso?
776
00:46:25,852 --> 00:46:27,820
"Um erro lamentável."
777
00:46:30,490 --> 00:46:33,891
Ele cometeu um erro, tudo bem,
e eu me certifiquei de que fosse o último.
778
00:46:41,101 --> 00:46:43,763
Por que você tem
sair correndo? Parece que você acabou de chegar aqui.
779
00:46:43,837 --> 00:46:44,997
(RANGOS)
780
00:46:45,071 --> 00:46:47,005
eu tenho que
volte ao trabalho.
781
00:46:47,073 --> 00:46:48,938
Você pode não acreditar
de ler um,
782
00:46:49,008 --> 00:46:51,909
(RANGOS)
Mas meus livros não se escrevem sozinhos.
783
00:46:52,412 --> 00:46:55,347
Meu Deus, eu não acredito
Já vi uma mala maior.
784
00:46:55,415 --> 00:46:57,679
Ah, eu tenho. Eu apenas
carregou dois deles para o carro.
785
00:46:57,751 --> 00:47:00,242
Ah, sinto muito,
Jorge. Normalmente viajo muito leve,
786
00:47:00,320 --> 00:47:03,847
mas na hora dele eu não consegui
decidir o que levar, então trouxe tudo.
787
00:47:03,923 --> 00:47:05,652
(BUZINA DE CARRO)
788
00:47:05,725 --> 00:47:07,989
Diga a Helen para
mantenha o cinto dela.
789
00:47:08,061 --> 00:47:10,393
Claro, eu posso me ouvir
dizendo isso para Helen.
790
00:47:12,298 --> 00:47:14,323
Ah, George não é incrível?
791
00:47:15,135 --> 00:47:18,263
Eu não pensei isso
Eu o veria alegre novamente.
792
00:47:18,638 --> 00:47:20,105
E como você está?
793
00:47:20,173 --> 00:47:22,164
Lindamente, obrigado.
794
00:47:22,242 --> 00:47:25,006
Estou falando sério, Jess.
Muito obrigado.
795
00:47:25,411 --> 00:47:28,403
Não me diga isso,
é para isso que servem os primos.
796
00:47:28,481 --> 00:47:31,678
Ah, eu não sonharia com isso,
mas acontece que é verdade.
797
00:47:33,019 --> 00:47:34,281
HELENA: Por favor, se apresse.
798
00:47:34,554 --> 00:47:37,921
Já é ruim o suficiente
Estou administrando um serviço de táxi. Tenho que esperar o dia todo?
799
00:47:38,291 --> 00:47:40,589
Ah, Helena,
segure seu cinto.
800
00:47:40,639 --> 00:47:45,189
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0